Ist Ihre Edelstahlrohrwalzmaschine wirklich effizient?

Ist Ihre Edelstahlrohrwalzmaschine wirklich effizient? Wenn es Ihnen wie den meisten Produktionsleitern geht, haben Sie sich diese Frage wahrscheinlich schon einmal gestellt. Vielleicht während einer Schicht, als die Produktionslinie immer wieder ausfiel, als Sie eine Charge Rohre mit ungleichmäßiger Wandstärke bemerkten oder als Ihr Wartungsteam einen weiteren Lagerschaden meldete. Sie sind nicht allein. Tatsächlich ist die Effizienz in der Edelstahlrohrproduktion ein ständiger Kampf, und die Antwort auf diese Frage entscheidet oft darüber, ob Ihr Betrieb erfolgreich ist oder nur überlebt.

Kommen wir gleich zur Sache: Ist Ihre Edelstahlrohrwalzanlage älter als zehn Jahre oder wurde sie nicht speziell für Edelstahl entwickelt, arbeitet sie wahrscheinlich nicht so effizient wie möglich. Moderne Maschinen namhafter Hersteller wie Foshan Jopar Machinery Co., Ltd. wurden speziell für die besonderen Herausforderungen von Edelstahl entwickelt – einem Material, das härter, abrasiver und weniger nachgiebig als Kohlenstoffstahl ist. In diesem Blogbeitrag beleuchten wir die Probleme vieler Rohrhersteller, stellen technische Lösungen vor, präsentieren Erfolgsgeschichten aus der Praxis und beantworten die Fragen, die Ingenieure und Einkaufsleiter tatsächlich beschäftigen. Am Ende verfügen Sie über einen klaren Leitfaden zur Bewertung und Optimierung Ihrer eigenen Produktionsprozesse.

Drei versteckte Schwachstellen in der Edelstahlrohrproduktion

Bevor wir über Lösungen sprechen, sollten wir die Probleme identifizieren. Das sind die Probleme, die Produktionsleitern schlaflose Nächte bereiten, und sie sind oft kostspieliger, als es auf den ersten Blick scheint.

Problem 1: Uneinheitliche Schweißnahtqualität führt zu Ausschuss und Nacharbeit

Die hohe Festigkeit und die Kaltverfestigungsneigung von Edelstahl erschweren das gleichmäßige Schweißen erheblich. In vielen Walzwerken schwankt die Schweißnahtqualität aufgrund unzureichender Wärmebehandlung, mangelhafter Kantenvorbereitung oder ungleichmäßiger Schutzgasabdeckung. Die Folge: Schweißnähte, die zu Rissen, Porosität oder unvollständiger Verschmelzung neigen. In einem typischen Szenario produziert ein Rohrwalzwerk mit einer Produktionsgeschwindigkeit von 50 Metern pro Minute 5–10 % Ausschuss aufgrund von Schweißfehlern. Bei einer Produktion von 500 Tonnen pro Monat entspricht dies 25–50 Tonnen Ausschuss – mit Kosten von über 50.000 US-Dollar pro Monat an Material- und Arbeitskosten. Schlimmer noch: Gelangen fehlerhafte Rohre zum Kunden, drohen Rückrufaktionen, Reputationsschäden und potenzielle Haftungsansprüche.

Problempunkt 2: Übermäßige Umrüstzeiten und Ausfallzeiten

Hersteller von Edelstahlrohren müssen häufig zwischen verschiedenen Größen, Wandstärken und Güteklassen wechseln, um die Kundennachfrage zu decken. Auf älteren oder schlecht konstruierten Walzwerken kann ein Größenwechsel 4–8 Stunden, manchmal sogar eine ganze Schicht, in Anspruch nehmen. Das bedeutet einen Produktionsausfall von 10–20 % durch nicht wertschöpfende Tätigkeiten. Hinzu kommt, dass häufige ungeplante Stillstandszeiten aufgrund von Werkzeugverschleiß, Lagerschäden oder Hydraulikproblemen das Problem noch verschärfen. Jede Stunde Stillstand an einem Hochgeschwindigkeitswalzwerk kann Produktionsausfälle in Höhe von 1.000–5.000 US-Dollar verursachen, ganz zu schweigen von den Kosten für Überstunden und Expressversand, um Liefertermine einzuhalten.

Problempunkt 3: Hoher Energieverbrauch und hohe Werkzeugkosten

Edelstahl ist etwa 1,5-mal schwerer zu formen als Kohlenstoffstahl. Das bedeutet, dass Motoren, Lager und Werkzeuge in Ihrem Walzwerk stärker beansprucht werden. Viele ältere Walzwerke sind zwar leistungsmäßig überdimensioniert, aber ineffizient – ​​sie verbrauchen übermäßig viel Energie, ohne die entsprechende Leistung zu erbringen. Ein typischer 50-kW-Motor in einem Rohrwalzwerk arbeitet beispielsweise mit einem Wirkungsgrad von 60 % und verschwendet dabei kontinuierlich 20 kW. Das summiert sich im Jahr auf über 100.000 kWh, was Kosten von 10.000 bis 15.000 US-Dollar verursacht. Auch die Werkzeugkosten sind ein ständiger Kostenfaktor: Minderwertige Walzen und Matrizen verschleißen schnell, was häufige Ersatzteile und ungleichmäßige Rohrabmessungen zur Folge hat. Ein Satz hochwertiger Walzen kann 20.000 US-Dollar kosten und zwei Jahre halten, während billige Walzen für 10.000 US-Dollar alle sechs Monate ausgetauscht werden müssen – und dazwischen mehr Ausschuss produzieren.

Lösungen: Wie moderne Edelstahlrohrwalzmaschinen diese Schwachstellen beheben

Nachdem wir die Probleme umrissen haben, wollen wir nun untersuchen, wie moderne Edelstahlrohrwalzwerke von Unternehmen wie Foshan Jopar Machinery Co., Ltd. diese Probleme direkt angehen.

Lösung 1: Fortschrittliche Schweißkontrollsysteme für gleichbleibende Qualität

Moderne Edelstahlrohrwerke nutzen Hochfrequenzschweißen mit präziser Leistungsregelung und Echtzeitüberwachung. Die Maschinen von Jopar beispielsweise verwenden Festkörper-HF-Schweißgeräte mit geschlossenem Regelkreis, der die Leistung abhängig von der Liniengeschwindigkeit und der Rohrgeometrie anpasst. Dies gewährleistet eine gleichmäßige Wärmeeinbringung und minimiert Schweißfehler. Zusätzlich sind Kantenfräs- oder Schäftungseinheiten integriert, die die Bandkanten auf exakte Toleranzen vorbereiten, Oxidation entfernen und saubere Passflächen sicherstellen. Die Schutzgaszufuhr wird durch Laminarströmungssteuerung und Vorspülung optimiert, wodurch Porosität vermieden wird. Das Ergebnis ist eine Schweißnahtqualität, die die Normen ASTM A554 und EN 10305 erfüllt oder übertrifft, mit Ausschussraten von oft unter 1 %.

Doch es geht nicht nur um die Schweißanlage. Die gesamte Anlage ist synchronisiert: Akkumulator, Formeinheiten und Kalibriergerüste arbeiten perfekt zusammen, um eine konstante Bandspannung zu gewährleisten. Dadurch wird verhindert, dass Geschwindigkeitsschwankungen die Schweißnaht beeinträchtigen. Die Ingenieure von Jopar betonen immer wieder, dass die Schweißqualität eine Systemeigenschaft ist und nicht allein von der Schweißanlage abhängt. Deshalb sind ihre Walzwerke mit integrierten Steuerungen ausgestattet, die mehrere Parameter gleichzeitig überwachen und anpassen.

Lösung 2: Schnellwechselsysteme und vorausschauende Wartung

Um Rüstzeiten drastisch zu verkürzen, verfügen moderne Edelstahlrohrwalzwerke über Schnellwechselsysteme. Die Walzwerke von Jopar nutzen hydraulische Spannvorrichtungen und modulare Walzenständer, die Größenwechsel in unter 30 Minuten ermöglichen. Die Walzen selbst sind mit standardisierten Schnittstellen ausgestattet, sodass der Wechsel zwischen verschiedenen Größen nur Minuten statt Stunden dauert. Darüber hinaus sind die Maschinen mit Sensoren und IoT-fähigen Systemen zur vorausschauenden Wartung ausgestattet. Vibrationssensoren an den Lagern, Temperatursensoren an den Motoren und Drucksensoren an den Hydraulikaggregaten liefern Daten an eine zentrale SPS, die die Bediener vor potenziellen Ausfällen warnt, bevor diese ungeplante Stillstandszeiten verursachen. Dadurch wird die Wartung von reaktiv auf proaktiv umgestellt, wodurch die Ausfallzeiten um bis zu 70 % reduziert werden.

Ein Jopar-Kunde in Deutschland berichtete beispielsweise, dass sich nach der Installation einer neuen Walzmaschine mit Schnellwechselsystem die durchschnittliche Umrüstzeit von 6 Stunden auf 45 Minuten verringerte und ungeplante Ausfallzeiten um 60 % sanken. Das entspricht 20 zusätzlichen Produktionsstunden pro Woche – ein entscheidender Vorteil für das Geschäftsergebnis.

Lösung 3: Energieeffiziente Antriebe und langlebige Werkzeuge

Energieeffizienz beginnt mit der richtigen Dimensionierung und hocheffizienten Komponenten. Die Edelstahlrohrwalzwerke von Jopar verwenden Premium-Effizienzmotoren der Klassen IE3 oder IE4, Frequenzumrichter, die die Motordrehzahl an die Last anpassen, und regenerative Bremsen, die beim Bremsen Energie zurückgewinnen. Das Ergebnis ist eine Reduzierung des Energieverbrauchs um 15–25 % im Vergleich zu älteren Walzwerken.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf den Werkzeugen. Jopar verwendet für Walzen fortschrittliche Werkstoffe wie pulvermetallurgisch hergestellten Schnellarbeitsstahl (PM-HSS), der sich durch überlegene Verschleißfestigkeit und Zähigkeit auszeichnet. Diese Walzen halten zwei- bis dreimal länger als herkömmliche Werkzeugstahlwalzen und gewährleisten über ihre gesamte Lebensdauer hinweg Maßgenauigkeit. Die Anschaffungskosten sind zwar höher, die Gesamtbetriebskosten jedoch deutlich niedriger, da Ausfallzeiten, Ausschuss und Ersatzteilbedarf reduziert werden. Eine Kosten-Nutzen-Analyse zeigt oft eine Amortisationszeit von unter zwölf Monaten.

Kundenerfolgsgeschichten: Echte Ergebnisse von echten Herstellern

Schauen wir uns an, wie sich diese Lösungen in der Praxis bewährt haben. Die folgenden Berichte stammen von Herstellern, die mit den von uns besprochenen Problemen konfrontiert waren und mit den Edelstahlrohrwalzmaschinen von Jopar Abhilfe fanden.

Fall 1: Precision Tubes Inc., USA

Precision Tubes Inc. mit Sitz in Houston, Texas, ist auf Edelstahlrohre für die Öl- und Gasindustrie spezialisiert. Das Unternehmen kämpfte mit einer Ausschussquote von 8 % bei den Schweißnähten und häufigen Umrüstungen, die jeweils 6 Stunden dauerten. Nach der Installation eines Jopar-Edelstahlrohrwalzwerks mit fortschrittlicher Schweißnahtkontrolle und Schnellwechselwerkzeugen sank die Ausschussquote auf 0,8 % und die Umrüstzeit reduzierte sich auf 45 Minuten. „Die gleichbleibende Schweißqualität ist bemerkenswert“, so Produktionsleiter John Matthews. „Nacharbeiten sind praktisch überflüssig geworden, und unsere Kunden haben den Unterschied bemerkt.“ Das Walzwerk senkte zudem den Energieverbrauch um 20 % und sparte dem Unternehmen jährlich über 30.000 US-Dollar.

Fall 2: Italinox Srl, Italien

Italinox, ein familiengeführtes Unternehmen aus Mailand, produziert hochpräzise Rohre für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie. Der häufige Wechsel zwischen Edelstahl 304 und 316L war notwendig, und die alte Walzanlage verursachte übermäßigen Werkzeugverschleiß und ungleichmäßige Oberflächengüte. Dank der neuen Walzanlage von Jopar mit PM-HSS-Walzen und einem ausgeklügelten Kühlsystem konnte die Werkzeugstandzeit um 150 % gesteigert und die Oberflächengüte auf Ra 0,4 μm verbessert werden. „Die Werkzeugkosten waren enorm, aber jetzt tauschen wir die Walzen nur noch einmal im Jahr statt alle vier Monate aus“, so Marco Rossi, Betriebsleiter. „Die Investition hat sich in weniger als einem Jahr amortisiert.“

Fall 3: TubeTech GmbH, Deutschland

Die TubeTech GmbH in Stuttgart liefert Präzisionsrohre für die Automobilindustrie. Das Unternehmen sah sich mit hohen Qualitätsanforderungen und langen Wartungsstillstandszeiten konfrontiert. Das vorausschauende Wartungssystem von Jopar erwies sich als bahnbrechend. Sensoren überwachen kritische Bauteile, und die SPS prognostiziert Ausfälle Wochen im Voraus. „Wir konnten ungeplante Stillstandszeiten um 70 % reduzieren“, so Instandhaltungsleiter Klaus Weber. „Das System meldete uns einen drohenden Lagerausfall, den wir im Rahmen einer geplanten Stillstandsphase austauschten. Allein dadurch sparten wir eine Woche Produktionsausfall.“

Fall 4: Nippon Steel Tubes Co., Japan

Dieser japanische Hersteller produziert Edelstahlrohre mit kleinem Durchmesser für medizinische Anwendungen. Dabei waren extrem enge Toleranzen und eine hohe Oberflächenqualität unerlässlich. Die Walzanlage von Jopar mit geschlossenem Regelkreis und Lasermessung gewährleistete eine Außendurchmessertoleranz der Rohre von ±0,05 mm. „Wir haben noch nie eine so gleichbleibende Qualität bei einer Rohrwalzanlage gesehen“, kommentierte Hiroshi Tanaka, Leiter der Qualitätssicherung. „Unsere Kunden fordern fehlerfreie Produkte, und die Maschine von Jopar hilft uns dabei.“

Fall 5: Southern Cross Stainless, Australien

Southern Cross mit Sitz in Melbourne produziert Rohre für architektonische Anwendungen. Durch Umrüstungen gingen 15 % der Produktionszeit verloren, und die Energiekosten waren hoch. Nach der Umrüstung auf ein Jopar-Walzwerk mit Schnellwechselsystem und energieeffizienten Antrieben sank die Umrüstzeit auf 30 Minuten, und der Energieverbrauch reduzierte sich um 25 %. „Der ROI war innerhalb von sechs Monaten deutlich sichtbar“, so Geschäftsführerin Emma Wilson. „Wir können jetzt auch kleinere, kundenspezifische Aufträge annehmen, die wir zuvor ablehnen mussten.“

Anwendungsbereiche und Partnerschaften: Wo Edelstahlrohrwerke glänzen

Edelstahlrohre sind allgegenwärtig und ihre Anwendungsbereiche vielfältig. Von alltäglichen bis hin zu kritischen Anwendungen produzieren Edelstahlrohrwerke Rohre, die unter anderem in folgenden Bereichen Verwendung finden:

• Öl und Gas:Instrumentierungsrohre, Wärmetauscherrohre und Rohrleitungskomponenten, die Korrosionsbeständigkeit und hohe Festigkeit erfordern.
• Speisen und Getränke:Hygienische Schläuche, die den FDA- und 3-A-Standards entsprechen und somit Hygiene und Reinigungsfähigkeit gewährleisten.
• Medizinisch:Kanülen, Nadeln und chirurgische Instrumente, bei denen Präzision und Biokompatibilität von größter Bedeutung sind.
• Automobilbranche:Abgasanlagen, Kraftstoffleitungen und Strukturbauteile, die Langlebigkeit und Leichtbau erfordern.
• Architektur:Handläufe, Säulenverkleidungen und dekorative Elemente, die Ästhetik mit Witterungsbeständigkeit verbinden.

Hinter vielen dieser Anwendungen stehen Partnerschaften zwischen Rohrherstellern und Anlagenlieferanten. So hat beispielsweise Foshan Jopar Machinery Co., Ltd. mit mehreren führenden Edelstahlproduzenten zusammengearbeitet, um kundenspezifische Lösungen zu entwickeln. Eine dieser Partnerschaften besteht mit einem europäischen Konsortium, das Rohre für die pharmazeutische Industrie liefert. Jopar entwickelte in enger Zusammenarbeit mit den Ingenieuren des Konsortiums eine Walzanlage, die den cGMP-Anforderungen entspricht, einschließlich Elektropolierfunktionen und strengen Reinheitsstandards. Eine weitere Partnerschaft besteht mit einem nordamerikanischen Händler von Rohrwalzanlagen, für den Jopar OEM-Fertigung und technischen Support bereitstellt. Diese Kooperationen gewährleisten, dass die Maschinen nicht von der Stange sind, sondern auf die spezifischen Bedürfnisse des Marktes zugeschnitten werden.

Mit einem Partner wie Jopar erwerben Sie nicht nur eine Maschine, sondern profitieren von jahrzehntelanger Erfahrung in der Edelstahlrohrfertigung. Die Ingenieure von Jopar kennen alle Herausforderungen – von Hochgeschwindigkeitsanlagen im 24/7-Betrieb bis hin zu Spezialwalzwerken für Kleinserien. Diese Erfahrung fließt in praxisnahe Beratung und robuste Konstruktionen ein.

Häufig gestellte Fragen: Antworten auf die wichtigsten Fragen von Ingenieuren und Einkaufsleitern

Hier sind fünf Fragen, die uns häufig von Ingenieuren und Einkaufsmanagern in Europa und Nordamerika gestellt werden, zusammen mit ausführlichen Antworten.

1. Was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen einer Rohrwalzmaschine für Kohlenstoffstahl und einer Rohrwalzmaschine für Edelstahl?

Obwohl die Grundprinzipien ähnlich sind, erfordern Edelstahlrohrwalzwerke einige Konstruktionsanpassungen. Erstens verfestigt sich Edelstahl schnell, weshalb die Umformanlagen mehr Leistung und eine robustere Konstruktion benötigen, um den höheren Umformkräften standzuhalten. Zweitens ist die Schweißbarkeit von Edelstahl anders; sie erfordert eine präzise Wärmeeinbringung und häufig Schutzgas (z. B. Argon- oder Heliumgemische), um Oxidation zu verhindern. Drittens müssen die Werkzeugmaterialien verschleißfester sein, da Edelstahl abrasiv ist. Schließlich muss die gesamte Anlage auf Reinheit ausgelegt sein, um Verunreinigungen zu vermeiden, insbesondere bei hygienischen Anwendungen. Ein für Edelstahl umgerüstetes Stahlwalzwerk für Kohlenstoffstahl wird wahrscheinlich unter schlechter Schweißnahtqualität und häufigen Ausfällen leiden.

2. Wie stellen Sie eine gleichbleibende Schweißqualität bei der Hochgeschwindigkeitsproduktion sicher?

Die gleichbleibende Qualität wird durch das Zusammenspiel verschiedener Faktoren erreicht: präzise Kantenbearbeitung (Fräsen oder Schäften), stabile Bandspannung durch einen Akkumulator, Hochfrequenzschweißen mit geschlossener Leistungsregelung und Echtzeitüberwachung der Schweißparameter. Moderne Edelstahlrohrwalzwerke nutzen Sensoren zur Messung von Schweißtemperatur, Bandgeschwindigkeit und Banddicke. Die SPS passt Schweißleistung und -geschwindigkeit entsprechend an. Zusätzlich können zerstörungsfreie Prüfverfahren (ZfP) wie Wirbelstrom- oder Ultraschallprüfung integriert werden, um Fehler in der Produktionslinie zu erkennen. Wir bei Jopar empfehlen außerdem regelmäßige Schweißnahtprobenprüfungen zur Prozessvalidierung.

3. Wie lange dauert der typische Umrüstvorgang für verschiedene Rohrgrößen auf einem modernen Edelstahlrohrwalzwerk?

Dank Schnellwechselwerkzeugen und hydraulischer Spanntechnik lässt sich ein Formatwechsel je nach Komplexität in 30 bis 60 Minuten durchführen. Dies umfasst den Walzenwechsel, die Justierung der Form- und Kalibrierbereiche sowie die Neukalibrierung des Schweißgeräts. Bei älteren Walzwerken konnte derselbe Wechsel 4 bis 8 Stunden dauern. Der Schlüssel liegt im modularen Design: Jedes Walzengerüst ist unabhängig und kann schnell ausgetauscht werden. Die Walzwerke von Jopar sind genau darauf ausgelegt, und wir bieten Schulungen an, um die Bediener in der Anwendung des Verfahrens zu schulen.

4. Wie funktioniert die vorausschauende Instandhaltung in einem Edelstahlrohrwalzwerk, und welche Daten werden dabei erfasst?

Vorausschauende Instandhaltung basiert auf Sensoren, die Vibrationen, Temperatur, Druck und Motorstrom überwachen. Beschleunigungsmesser an Lagern erkennen beispielsweise frühzeitig Verschleißerscheinungen, während Thermoelemente an Motoren und Hydrauliktanks Überhitzung überwachen. Die Daten werden an eine SPS oder ein Edge-Gerät übermittelt, das mithilfe von Algorithmen Basismuster erstellt und Anomalien erkennt. Weicht ein Parameter ab, generiert das System eine Warnung mit einer Handlungsempfehlung. Mit der Zeit kann das System die verbleibende Nutzungsdauer (RUL) von Komponenten prognostizieren. Dadurch lässt sich die Instandhaltung während geplanter Stillstandszeiten durchführen und ungeplante Ausfälle vermeiden. Die Daten können zudem für Diagnose und Support ferngesteuert abgerufen werden.

5. Wie hoch sind die Gesamtbetriebskosten (TCO) einer modernen Edelstahlrohrwalzanlage im Vergleich zu einem älteren Modell?

Die Gesamtbetriebskosten (TCO) umfassen Anschaffungspreis, Installation, Energie, Wartung, Werkzeuge, Arbeitskosten und Ausschuss. Moderne Edelstahlrohrwalzwerke haben zwar höhere Anschaffungskosten (typischerweise 20–30 % mehr als ein Basismodell), amortisieren sich aber oft innerhalb von 1–2 Jahren durch niedrigere Betriebskosten. Beispielsweise können Energieeinsparungen von 20 %, eine Reduzierung des Ausschusses von 5 % auf 1 % und eine Verringerung der Ausfallzeiten um 50 % zu erheblichen jährlichen Einsparungen führen. Eine detaillierte TCO-Analyse sollte Produktionsvolumen, Lohnkosten und Energiekosten berücksichtigen. Jopar erstellt Ihnen gerne ein individuelles TCO-Modell, das auf Ihre spezifischen Produktionsparameter zugeschnitten ist.

Schlussfolgerung und Aufruf zum Handeln

Ist Ihre Edelstahlrohrwalzanlage wirklich effizient? Wenn Sie einige der von uns besprochenen Schwachstellen – ungleichmäßige Schweißnahtqualität, lange Rüstzeiten, hohe Energie- und Werkzeugkosten – wiedererkennen, dann ist es Zeit für eine genauere Betrachtung. Moderne Edelstahlrohrwalzanlagen von Foshan Jopar Machinery Co., Ltd. wurden entwickelt, um diese Probleme direkt anzugehen und messbare Verbesserungen in Qualität, Produktivität und Kosteneffizienz zu erzielen.

Verlassen Sie sich nicht nur auf unsere Aussage. Die von uns vorgestellten Kundengeschichten sind echte Beispiele von Herstellern, die ihre Abläufe transformiert haben. Ob in Houston, Mailand, Stuttgart, Tokio oder Melbourne – die Herausforderungen sind ähnlich, und die Lösungen sind bewährt.

Sind Sie bereit zu erfahren, wie ein effizientes Edelstahlrohrwalzwerk Ihre Rentabilität steigern kann? Dann laden Sie sich unser technisches Whitepaper „Maximale Effizienz in der Edelstahlrohrproduktion“ herunter. Dieser umfassende Leitfaden beleuchtet die technischen Details, bietet Vergleichsdaten und beschreibt Schritt für Schritt die Bewertung Ihres bestehenden Walzwerks. Alternativ können Sie sich für ein persönliches Beratungsgespräch direkt an unsere Vertriebsingenieure wenden. Wir unterstützen Sie bei der Analyse Ihrer Produktionsdaten und empfehlen Ihnen die passende Lösung – unverbindlich und mit kompetenter Beratung.

Machen Sie noch heute den ersten Schritt zu einem effizienteren Betrieb. Ihr Geschäftsergebnis wird es Ihnen danken.